Davide Esposito - Le forum Officiel


 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction des chansons de l'album

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ptitminipouce
Stella
Stella
avatar

Féminin
Nombre de messages : 248
Age : 35
Date d'inscription : 12/06/2007

MessageSujet: Traduction des chansons de l'album   Jeu 3 Jan - 0:55

J'ai cru comprendre qu'il y avait plusieurs membres qui parlent italien. Alors je me disais que ce serait sympa si quelqu'un pouvait nous faire les traductions des chansons... parce que j'aimerai beaucoup comprendre les textes. sunny
Revenir en haut Aller en bas
BLISS
Grande stella
Grande stella
avatar

Féminin
Nombre de messages : 532
Age : 37
Date d'inscription : 06/05/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de l'album   Jeu 3 Jan - 19:27

ouai c vrai ça, comme ça on sera moins ignorantes!! lol!
Merciiiii par avance!!
Revenir en haut Aller en bas
nini
Co-admin
Co-admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 814
Age : 39
Localisation : colmar
Date d'inscription : 01/06/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de l'album   Jeu 3 Jan - 23:47

ben alors flo et jenny je croyais que c etait presque fini lol!
Revenir en haut Aller en bas
Floriane
Co-admin
Co-admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1190
Age : 33
Localisation : Parigi
Date d'inscription : 07/05/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de l'album   Ven 4 Jan - 10:19

oh moi j'ai rien dit :p
en plus j'aime pas les traductions lol
c'est toujours plus beau en VO et assez dur à retranscrire aussi fidelement que possible !!

_________________
"Dans la vie il faut tout essayè pour ne rien regretter"Laughing
Revenir en haut Aller en bas
poukinette
Modérateur
Modérateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 523
Age : 39
Localisation : cote d azur
Date d'inscription : 12/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de l'album   Ven 4 Jan - 14:53

moi j ai dit que je traduirait " danza del corazon"

ca va arriver bientot !!!...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/poukinette
picpuce
Modérateur
Modérateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1214
Age : 35
Date d'inscription : 21/05/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de l'album   Ven 4 Jan - 22:38

Hâte de voir çà lol!
Revenir en haut Aller en bas
ptitminipouce
Stella
Stella
avatar

Féminin
Nombre de messages : 248
Age : 35
Date d'inscription : 12/06/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de l'album   Sam 5 Jan - 1:36

Merci à toi
Revenir en haut Aller en bas
Lilas
Piccola stella
Piccola stella
avatar

Féminin
Nombre de messages : 59
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 28/11/2008

MessageSujet: RE : Traduction des chansons de l'album   Sam 14 Mar - 0:19

Où pourrais-je trouver la traduction de la chanson Innamorarsi ?

J'avais très envie de la découvrir, alors j'ai demandé à mon fils de télécharger l'album pour pouvoir enfin l'écouter. Avec mon vieux micro, impossible de le faire.

Elle est vraiment magnifique ! Je suis tombée raide,.....raide amoureuse !
La voix de DAVIDE est tellement belle sur cette chanson ! I love you I love you I love you

Elle est vite devenue ma préférée.
Revenir en haut Aller en bas
Floriane
Co-admin
Co-admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1190
Age : 33
Localisation : Parigi
Date d'inscription : 07/05/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de l'album   Sam 14 Mar - 11:23

hmm je crois que personne ne l'a traduite..le site qui a fait les traductions des chansons n'a pas fait celle là il me semble..vu que c'était en bonus..
d'ailleurs on pourrait peut être leur envoyer les paroles si ça les interesse de rajouter ça..j'ai du les poster quelque part..

_________________
"Dans la vie il faut tout essayè pour ne rien regretter"Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Lilas
Piccola stella
Piccola stella
avatar

Féminin
Nombre de messages : 59
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 28/11/2008

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de l'album   Ven 20 Mar - 17:37

Voici la traduction "google". C'est évidemment approximatif.

Existe-t-il tout ce qui change le cœur
Et qui l'aide à oublier
Comme vous devez vous battre dans l'amour
Et chaque phrase, qui perd son sens
Si même le moindre sentiment
Il a été affaibli .. dans le temps, il est éteint
Et je n'ai rien d'autre, mais seulement
Je veux redécouvrir ce que j'ai ici
Retrouver la joie quand tu es à côté
Et ne pas perdre un instant.

Tomber amoureux
Une autre fois
Tout perdre, pour nous retrouver
Tomber amoureux, s’éloigner
De cette vie inutile, en volant dans les nuages

Il y a quelque chose qui prend soin du cœur
Et cela aide à guérir la force de notre vie amoureuse
Dans un geste dans chaque petite pensée
Qu'est-ce qui fait de nous des livres à haute ciel
Et la lueur d'espoir dans tes yeux
raccourcissant chaque distance.

Tomber amoureux
Une autre fois
Tout perdre, pour nous retrouver
Tomber amoureux, s’éloigner
De cette vie inutile, en volant dans les nuages.


La phrase en italique ne va pas. Je laisse le soin aux personnes maitrisant l'italien de rectifier.
Revenir en haut Aller en bas
Lilas
Piccola stella
Piccola stella
avatar

Féminin
Nombre de messages : 59
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 28/11/2008

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de l'album   Dim 22 Mar - 20:51

Avec le texte en italien ce serait mieux.....

Innamorarsi

C’è qualche cosa che cambia il cuore
E che lo aiuta a dimenticare
Quanto si deve lottar in amore
Ed ogni frase che perde senso
Se anche il minimo sentimento
Si è affievolito.. col tempo si è spento
E non ho niente di diverso ma soltanto
Voglio riscoprire quello che ho qui dentro
Ritrovare gioia quando ti sto accanto
E non perdere un momento

Innamorarsi
Un’altra volta
Perdere tutto , per ritrovare noi
Innamorarsi, fuggire via
Da questa vita inutile, volando tra le nuvole

C’è qualche cosa che cura il cuore
E che lo aiuta a rimarginare la forza del nostro amore che vive
In un gesto in ogni piccolo pensiero
Che ci fa librare in alto fino al cielo
Ed illumina i tuoi occhi di speranza
Accorciando ogni distanza

Innamorarsi
Un’altra volta
Perdere tutto , per ritrovare noi
Innamorarsi, fuggire via
Da questa vita inutile, volando tra le nuvole


Tomber amoureux

Existe-t-il tout ce qui change le cœur
Et qui l'aide à oublier
Comme vous devez vous battre dans l'amour
Et chaque phrase, qui perd son sens
Si même le moindre sentiment
Il a été affaibli .. dans le temps, il est éteint
Et je n'ai rien d'autre, mais seulement
Je veux redécouvrir ce que j'ai ici
Retrouver la joie quand tu es à côté
Et ne pas perdre un instant.

Tomber amoureux
Une autre fois
Tout perdre, pour nous retrouver
Tomber amoureux, s’éloigner
De cette vie inutile, en volant dans les nuages

Il y a quelque chose qui prend soin du cœur
Et cela aide à guérir la force de notre vie amoureuse
Dans un geste dans chaque petite pensée
Qu'est-ce qui fait de nous des livres à haute ciel
Et la lueur d'espoir dans tes yeux
raccourcissant chaque distance.

Tomber amoureux
Une autre fois
Tout perdre, pour nous retrouver
Tomber amoureux, s’éloigner
De cette vie inutile, en volant dans les nuages.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction des chansons de l'album   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction des chansons de l'album
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les chansons de l'album
» [BAD] Chansons de l'album
» [TRIUMPH] Chansons de l'album
» Traduction des chansons de Queen
» classement chansons de l'album

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Davide Esposito - Le forum Officiel :: Les membres :: Discut' room.-
Sauter vers: